Miserere mei, Deus
Have mercy on me, God
Deus, tenha misericórdia de mim

Secundum magnam misericordiam tuam
According to your great kindness
Segundo tua benignidade

Et secundum multitudinem miserationum tuarum
And according to the multitude of your mercies,
Segundo a multidão de tuas misericórdias

Dele iniquitatem meam
Erase my iniquities
Apaga minhas transgressões

Amplius lava me ab iniquitate mea
Wash me completely from my iniquities
Lava-me completamente da minha iniquidade

Et a peccato meo munda me
And cleanse me of my sins
E purifica-me do meu pecado

Quoniam iniquitatem meam ego cognosco
For I know my iniquities
Porque eu conheço as minhas transgressões

Et peccatum meum contra me est semper
And my sins are always before me
E o meu pecado está sempre diante de mim

Tibi soli peccavi
To you alone, I have sinned
Contra ti somente pequei

Et malum coram te feci
And done evil before you
E fiz o que é mal à tua vista

Ut iustificeris in sermonibus tuis
That you may be fair in your speech
Para que sejas justificado quando falares

Et vincas cum iudicaris
And justified in your judgement
E puro quando julgares

Sacrificium Deo spiritus contribulatus:
The sacrifices of God are a broken spirit
Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado

Cor contritum, et humiliatum, Deus, non despicies.
A broken and humble heart
A um coração quebrantado e contrito

Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion:
Do well before the Lord in your good pleasure to Zion
Faze o bem a sião, segundo a tua boa vontade

Et aedificentur muri Hierusalem
And build the walls of Jerusalem
Edifica os muros de Jerusalém

Tunc acceptabis sacrificium iustitiae
Then you accept the sacrifices of righteousness
Então te agradarás dos sacrifícios de justiça

oblationes et holocausta
In oblations and burnt offerings
dos holocaustos e das ofertas queimadas

Tunc inponent super altare tuum vitulos.
Then they will offer bulls on your altar.
Então se oferecerão novilhos sobre teu altar